1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Je le jure, si tu ne le fais pas apprenez à partager ce miel... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Je vais vous donner un vrai coup de fouet : 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Maintenant, continuez ! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Le médecin est là ? - Aucun doute là-dessus. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Qu'est-ce qui t'arrive, Gros Elmer ? - J'ai trop de fromage. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Maintenant, je ne peux plus roter. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Tu peux me soigner, grand-mère ? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Merde. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Avant de signer quoi que ce soit... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Je veux savoir combien d'argent nous parlons. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 M. Clampett, il y a plus de pétrole dans ton marais... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 qu'il n'y en a dans tout le Koweït. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - C'est si mauvais, hein ? - M. Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 tu es assis sur le plus grand grève pétrolière nationale dans l'histoire. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Et quand vous signez ces contrats, nous allons vous payer un milliard de dollars. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 As-tu quelqu'un qui peut vous conseiller sur ces contrats ? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Le cousin Jethro arrive demain soir pour le dîner du dimanche, Papa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 C'est lui qui apprend. Il est allé à l'école à Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jéthro. - Oui, maman ? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Avez-vous réparé ces freins à nu comme je te l'ai dit ? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Bien sûr. Je les ai retirés hier. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Les nouveaux sont à venir par la poste la semaine prochaine. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jéthro ! - Salut, grand-mère. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Oh! Tu as blâmé papa Yahoo simple d'esprit! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Ta tête de seau à crack plus vide que le nid d'oiseau de l'année dernière. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Si ta tête était remplie de dynamite... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Aïe ! Aïe ! - Tu ne saurais pas te moucher ! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Vous... - Aïe ! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Mamie ! Aïe ! Mamie! - Hors de ma vue ! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Maintenant, Jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 tu es sur le point de devenir l'homme le plus riche dans ce comté-ci. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Regardez comment vous vivez. Pourquoi, ta terre est envahi par les serpents et les mouffettes. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Vous n'avez ni télévision, ni téléphone, ni radio. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Tu as raison, Pearl. Nous vivons au paradis. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Non, Jed ! Le paradis est quelque part comme... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Californie. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Ils ont des piscines. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Et des stars de cinéma. - Et le smog. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Qu'est-ce qu'un smog ? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Je pense que c'est un petit porc. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Maintenant, si tu ne penses pas à toi, pense à ta fille. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Tu dois te remarier, Jed, et elle a besoin d'une mère... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 quelqu'un pour lui apprendre manières féminines. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Elle se déchaîne, Jed. Elle n'est pas différente d'un garçon. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Imaginez ça. Elly mai je porte des robes fantaisie... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 et j'agis comme une dame ! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Eh bien, cela n'a pas l'air très amusant. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Écoutez ce que je dis : jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Ce serait la meilleure chose pour vous tous. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Emballez simplement toutes vos affaires et continuez votre route. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro pourrait vous chasser dans son camion. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Je ne conduis pas dans aucun véhicule en mouvement sans idiot. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Je ne suis pas un imbécile. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Allez ! Déposez-moi ! - Déposez-le. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Vous voyez ce que je veux dire ? - Qui êtes-vous, monsieur ? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Huile de montagne Ozark. M. Briggs m'a envoyé pour voir si vous aviez signé le contrat. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Oh, mon Dieu. -Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Eh bien, c'est tout. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 J'ai pris ma décision. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Pour le bien de cette famille ici... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Je vais nous déplacer à Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Ne t'inquiète pas, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - On va bien prendre soin de tes créatures pour toi. - D'accord, Sam. Je sais que tu le feras. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Oh, maman ! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Qu'est-ce que c'est que j'entends à propos de toi tu ne veux pas aller en Californie ? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 J'aime ça ici. Dis ce que tu veux... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 mais tu ne peux rien faire pour me sortir de ce fauteuil à bascule. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Je ne vais nulle part ! Lâchez-moi ! - Le voyage jusqu'en Californie est long. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, je vais t'écorcher vif ! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Tais-toi, grand-mère. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Vas-y, mon garçon, avant qu'elle ne se déchaîne. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Je n'y vais pas : ! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Surveille ta tête, grand-mère. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Il y a tellement de monde dans cette ville ici. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Ça va prendre beaucoup de temps pour rencontrer tout le monde. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hé! Belles roues, mon pote ! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, pourquoi penses-tu ce type nous montre du doigt ? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Je pense que c'est comme ça ils saluent en Californie. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - A, euh... - Euh.! Excusez-nous.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Le séquestre est-il fermé sur le domaine Clampett ? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Oui, chef. Avec une offre de 22 millions en espèces, il s'est clôturé rapidement. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Et je dois dire, c'est inspirant... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 comment as-tu trouvé un endroit pour les Clampetts juste à côté du vôtre. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, les gens qui y vivait... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 étaient mes meilleurs amis et voisins depuis plus de 20 ans. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 C'est dommage qu'ils l'aient fait déposer le bilan. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ouais. J'espère juste que mon appel à l'I.R.S. ça n'avait rien à voir avec ça. Bien. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Maintenant, à quelle heure arrive leur combat ? - C'est exactement ça, chef. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Ils conduisent. - Conduire ? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 De l'Arkansas ? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Je sais que cela n'a aucun sens. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Pas à vous, peut-être. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Mais pour un homme avec une vision, comme moi... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - C'est un signe d'audace, de confiance en soi, de vigueur. - Bien sûr, chef. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. N'a-t-il pas l'air occupé au travail. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Pourriez-vous intervenir ici un instant, s'il vous plaît. - Oh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Bon sang. - C'est un tremblement de terre.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Oh. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Vous vouliez me consulter ? - Asseyez-vous, Tyler. Se détendre. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 J'ai entendu dire que tu étais très excité à propos de l'arrivée des Clampett. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Je pense que toi et moi, ensemble... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 peut exploiter pleinement le potentiel du portefeuille financier Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Toi et moi. Nous deux. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 J'ai déjà pris la liberté de rédiger les documents de procuration. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Et maintenant ? - Pour que je puisse faire des chèques, organiser des investissements... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 effectuer des transactions internationales. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Travaille vraiment sur le compte Clampett. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Nous serons toute une équipe, monsieur. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, tu vas personnellement annuler, déchiqueter et brûler... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 chaque papier que tu as rédigé en ce qui concerne le compte Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Je m'occuperai de ce compte personnellement. - Dûment noté. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Et bon coup de pied, monsieur. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 M'a complètement surpris. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Les Clampett ne seront pas harcelés. - Monsieur? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Ce ne sont pas vos communs millionnaires de variétés de jardin. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Ils sont, en fait, milliardaires. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Par définition, les personnes de, euh, la discrimination... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 discernement, grand raffinement. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Garçon, salut.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hé! Jethro, nous sommes censés pour partir là-bas. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hé ! Vous nous avez coupé la parole, bande de rien ! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 C'est vraiment sympa, mon fils. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Voici ce que je porte. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 D'accord. Aller! Allez, allez ! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Marguerite ! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgane, viens ici une minute, s'il vous plaît. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Salut. Je m'appelle Doug Llewelyn et bienvenue au Tribunal Populaire. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Où est ta mère ? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Elle change. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Ce serait trop d'espoir. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, je suis désolé. Je dois annuler notre déjeuner. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Quoi? - Je dois passer plus de temps de qualité avec Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, chérie, nous essayons de faire plus de choses ensemble... remets l'étincelle, tu te souviens ? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Vous réclamez le défendeur a ton chien ? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Euh, eh bien, en fait... - Oui ou non ? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Oui, nous le faisons. - Morgane. Morgan. - C'est mon chien. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - C'est ton chien ? - Oui. J'ai élevé ce chien depuis un chiot, et à cause de... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, j'ai un petit travail pour toi. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Un travail ? - Oui. J.D. Clampett a une fille de votre âge. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Maintenant, elle va au lycée avec toi. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 je te veux pour lui faire visiter. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Sois juste son amie. - Oh, mec. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Tu veux me payer sortir avec elle ? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Elle doit être un grand bowwow. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Fils. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Fermez les yeux. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Fermez les yeux. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Imaginez maintenant ceci. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 J'ai supprimé ton allocation... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Annulez vos cartes de crédit... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Et je te supprime de mon testament. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Maintenant, comment vois-tu ton avenir ? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Griller des morceaux de vache congelés chez Burger King ? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Et les gens disent que tu es stupide. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Lundi matin, première période, 8h00. M.... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 elle sera comme la petite soeur Maman pensait que cela ruinerait sa silhouette. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Le chien ira chez le plaignant, Rouillé. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Chérie, je suis à la maison. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Pourquoi ne viens-tu pas ici et donne ton petit détournement de fonds cowboy une balade autour du bungalow. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Non. - Pourquoi pas ? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Parce que je vis toujours dans cette décharge alors que je devrais vivre dans un manoir à Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, chérie. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B et 3C sommes à Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Nous vivons en 3G qui, techniquement, se trouve à Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Vous ne parlez que, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Tu as dit que nous aurions assez d'argent ce mois-ci... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 pour m'acheter ce petit peu manteau en peau de phoque pour bébé. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Nous allons. - Des promesses, des promesses. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Chérie, nous le ferons. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, le milliardaire, je viens d'ouvrir un compte à la banque. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Qui est ce type Clampett ? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 S'il est si riche, comment se fait-il Je n'ai jamais entendu parler de lui ? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Gâteaux pour bébés, ce type a plus d'argent qu'il ne sait quoi faire. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Maintenant, c'est un problème Je pense que nous pouvons l'aider. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Arrête la voiture, Jethro ! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 C'est une nouvelle victime sur la route. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Je ne peux pas en rester là. - Tu as raison, Mamie. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Sons de ragoût de Roadkill très bien en ce moment. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Oh non, ce n'est pas le cas, vieux fou ! Je l'ai vu en premier ! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, appelle la sécurité de Westec. - Eh bien, je... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Je suis sûr qu'il y en a assez pour nous tous. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Eww! Comme c’est révoltant. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Facile maintenant, grand-mère. Ils sont probablement juste en bon voisinage... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 comme ces gens sympas que nous avons rencontrés sur cette route très large. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Eh bien, donnons-leur un salut californien. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Salut, vous tous.! - Salut.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Tu m'as fichu ? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Vous pensez que nous en sommes à au mauvais endroit, OncleJed ? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Peut être. Je ne sais pas. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 C'est la bonne adresse, papa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Waouh les toutous ! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 L'endroit tout entier a l'air flambant neuf. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hé, OncleJed, il y a une toute autre maison ici. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 C'est une grande vieille maison. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Pourquoi penses-tu ils ont deux marches ? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 C'est facile. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 L'un est pour monter. L'autre est pour descendre. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Oh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Quelle jolie créature. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Bonjour, la police ? C'est Mlle Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Je souhaite signaler l'entrée illégale... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 d'une bande d'hommes armés et dangereux des hooligans au domaine Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518, promenade Crestview. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - J'ai besoin de toi ici, code trois, et je vais te chronométrer. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Je pense que tu t'es compris un nouvel ami, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Cessez et renoncez.! Tout le monde.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Si j'étais vous, monsieur, Je céderais, me soumettrais et capitulerais. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Qu'est-ce que vous êtes desperados tu fais ici ? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Eh bien, c'est une très longue histoire. - Mais ça ne le dérange pas de le dire. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Un jour, papa chassait avec le vieux Duke. - Duke a repéré ce lièvre. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Alors je jette mon arme, et je vise... - Ne tirez pas ! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Pardon, madame ? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Deux minutes et 46 secondes. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Allez.! Aller.! Allez.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 J'ai besoin de trois hommes là-bas, du côté sud.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Attention, à l'intérieur.! Vous êtes encerclé.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Lâchez vos armes et déposez-les un à la fois.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Ne tirez pas ! Oh! Ils m'ont pris en otage ! - Attention, à l'intérieur.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Lâchez vos armes et déposez-les un à la fois ! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 C'est Beverly Hills Service de police. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Je te l'ai dit, préviens pas de maison. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Vous l'avez entendu. C'est la police. - Ceci est votre dernier avertissement.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Très bien ! Tirez-en un ! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Regardez. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Ils s'amusent à donner un coup de pied à la canette. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Emménagez ! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Je savais que nous n'aurions pas dû quitter la maison. Je le savais! Je le savais! Je le savais! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Par ici. Nous avons une pièce d'identité. je les ai tous fait. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Excellent. - Nous voulons que les roues de la justice tournent vite. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Ces criminels doivent être poursuivi et incarcéré... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 avant que notre client ne le découvre ce qui s'est passé. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Exactement. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 La réputation de Milburn Drysdale est en jeu. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Est-ce que tout le monde se tournerait à droite, s'il vous plaît. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Huh.! Hmm.! Pathétique. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nous avons maintenant, en commençant par la gauche, un Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Puis, à côté de lui, sa fille, Elly May. - Hein? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Et une Daisy Mae Moses, a. k. un. "Mamie. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Et un neveu, Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Et une femme impliquée dans une gifle au volant. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Oh, chef. Chef. Êtes-vous d'accord? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Chef. Rapidement! Dire quelque chose! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Dire quelque chose! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Vous êtes viré ! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 M. Clampett, monsieur ! Je suis profondément désolé... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 pour tout embarras mon ancien assistant aurait pu vous causer. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-I... - Oui, monsieur. L-Je... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Je- je m'excuse humblement pour mon erreur flagrante. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Et rassurez-vous que cela n'arrivera plus jamais... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 comme je ne le suis plus au service de la banque. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Chef, M. Drysdale, Je vais nettoyer mon bureau immédiatement. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Oh, chérie.! Oh, s'il te plaît, ne vous dérangez pas. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 S'il vous plaît, messieurs. Oh. Oh, merci. Ne vous inquiétez pas. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Oh, je suis... Merci. Merci beaucoup. Oh, merci... Non. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Alors, tout va bien ? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 M. Clampett, s'il vous plaît, ne le faites pas prends ton argent à ma banque. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Je ferai tout ce que tu veux. Je contribuerai à des œuvres caritatives, n'importe quoi. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Je vais manger de la boue. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Ce ne sera pas nécessaire. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Tout ce que je veux, c'est pour ça, madame pour veiller sur mes affaires. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Moi? Tu me veux ? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Eh bien, je pense tu as fait ce que tu as fait... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 parce que tu ne savais pas nous étions qui nous étions. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Et si nous n'avions pas été qui nous étions... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 nous aurions quand même été très obligés pour toi, tu fais ce que tu as fait. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 M. Clampett, je vais travailler très dur pour toi. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 J'espère que vous le ferez. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Est-ce que ça te va, M. Drysdale ? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 C'est exactement ce que je ferais dans votre situation. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Alors on a trouvé un marché. - Ah ! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absolument! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ouais. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Juste pour vous montrer il n'y a pas de problème... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 nous aimerions vous inviter, vous et votre famille au souper du dimanche. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Merci. Nous y serons. - Ça me donnera l'occasion d'échanger des recettes avec ta femme. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Oh, elle adorerait ça. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Et voilà. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous rendons juste hommage. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Vous... - Ah. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Oh. Oh non. C'est une limousine. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Vous rentrerez chez vous avec ça. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Tu prends ça et je te suivrai dans ma Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Et voilà. - C'est ta voiture ? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Oui, ça l'est. - Ce n'est pas si chic ! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Puis-je le conduire ? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Tu conduis mes 180 000 $ Une Rolls-Royce ? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Euh, bien sûr que tu peux, mon fils. Je pense que c'est une excellente idée. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Hot-dog ! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Salut! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Oh, n'est-ce pas excitant ? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, asseyez-vous! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Oh, excusez-moi. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Bonjour. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Faites savoir à M.... Faites savoir à M. Clampett... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 que tout le poids de la banque est prêt à les aider. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Oui, chef. - Elle pense qu'elle parle à quelqu'un. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Il n'y a même pas de cordon là-bas. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Comme l’immobilier, les obligations, les valeurs mobilières. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Quoi qu'il veuille, c'est le sien. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 M. Drysdale veut que vous sachiez que la banque est prêt à aider de toutes les manières possibles. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Il y a une raison et une seule raison J'ai déménagé ici. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Je cherche à me marier. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Chef, dit-il il veut se marier. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Attelé" ? - Marié. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Marié? - Chef, c'est ce que j'ai dit. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Mlle Hathaway, si... si Clampett veut une femme... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 dis-lui que tu le feras personnellement, trouvez-lui un. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Oh, chef, aussi capable que je puisse être, le courtage matrimonial est... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 C'est désormais une de vos spécialités. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Félicitations, Mlle Hathaway, et bonne chance. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Oui Monsieur. Oh cher. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Aucun problème. Euh, M. Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Exactement quoi cherchez-vous une fiancée ? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 Une « fiancée » ? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fiancée" est français pour la personne que vous avez l'intention d'épouser. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Eh bien, je regarde pour une dame raffinée... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 pour m'aider élève ma fille, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Oh, papa, Je suis déjà élevé. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Et raffiné. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, ne crachez pas depuis un véhicule en mouvement. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Attendez que ça s'arrête. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, garde-en quelques-uns pour nos invités. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Voilà, Onclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Je pense que le vieux duc est gentil avec votre créature. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Ce n'est pas une créature. C'est une championne française "Barbonet". 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Et ses chiots de race pure vaudront 3 000 $ chacun. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Euh, fils, quoi, euh... Que fais-tu ? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Je ne sais pas. Que fais-tu? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Oh, je suis juste président d'une banque. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Ouah. OncleJed, puis-je être président aussi ? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Maintenant, Jethro, c'est un très grand manque de respect chose à dire à M. Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Non. - Demandez-lui si vous pouvez être vice-président. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Vice-président. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Euh-huh. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Vice-président. Mm-hmm. Je pense que oui. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Nous pouvons... Nous pouvons toujours avoir besoin d'un autre homme bon. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whe. je vais me chercher un bureau chic et une jolie secrétaire. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Il y a encore ces cloches. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, je te parie qu'il y a quelqu'un je me tiens devant cette porte d'entrée en ce moment. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Si j'étais toi, Je mangerais très vite pendant son absence. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Oh, c'est bien. Margaret, pourquoi ne t'aides-tu pas, chérie. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Salut, monsieur. - Salut. Je m'appelle Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Je suis ici pour voir Jed Clampett. - Eh bien, entrez. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Non, non. Non. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 -Tyler. Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? - Monsieur, bonjour. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Nous avons fait une collection pour les acheter de belles fleurs pour nos nouveaux clients. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Bienvenue à Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Eh bien, merci, fiston. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, tu peux le jambon. Présentez-vous simplement et sors d'ici, d'accord ? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Très heureux de vous rencontrer. - Salut! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Il était sur le point de me mordre la main. - Eh bien, relève-le. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 -Tyler, excuse-toi. - C'est entièrement ma faute, M. Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 J'ai bougé trop vite. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Tu as une belle fille... et très fort. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Mme Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Qu'est-ce qui pourrait aider Elly May être aussi raffiné que toi ? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Eh bien, je suis allé à terminer ses études en France. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Personne ne comprend le raffinement et sophistication meilleure que les Français. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hum. Pensez-vous que nous devrions déménager en France ? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. Non, elle ne le fait pas. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 En fait, tu peux trouver un bon professeur de français cela viendra directement chez vous. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Je ne veux pas changer. Je veux juste être qui je suis. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Et je ne vais pas en France.! - Oh, mon Dieu. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Excusez-moi. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Mme Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Si tu ne vas pas les manger, puis-je les avoir ? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Bien sûr que tu peux, mon fils. Bon appétit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Merci. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, viens ici. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Comment saviez-vous où j'étais, papa ? - Parce que depuis que tu sais marcher... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 tu as grimpé aux arbres et câliner vos créatures. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Il est grand temps que tu commences à réfléchir à propos de changer certaines choses. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Tu dois commencer à porter des robes et je me répare bien. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Mais, papa, les gens me traiteraient de poule mouillée. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Ce n'est pas une poule mouillée pour les filles agir comme des filles. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Depuis que ta mère est morte, J'ai fait ce que je savais le mieux... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 et je t'ai élevé comme un garçon... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 brutalité, pêche, combat. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ouais. C'est amusant ce truc. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, la nature a fait de toi une fille, et ici dernièrement... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 elle en a eu plus et plus positif à ce sujet. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Oh, papa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Chaque fois Je te regarde dans les yeux... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Je peux voir ta mère là-bas. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Ma mère était-elle raffinée ? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Oh oui. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 C'était une femme très distinguée. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Elle me manque tellement... même maintenant. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 je veux être tout comme ma mère. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Je pense que j'ai besoin de quelqu'un pour m'apprendre les chemins. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ouais, je pense que oui. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Et maintenant j'ai les moyens pour que cela se produise. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, tu n'as rien mieux faire aujourd'hui ? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Je pensais juste que tu voudrais en savoir plus à propos de l'idiot le plus riche d'Amérique. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - C'est un hayseed, un montagnard. - Mm ! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Alors ce type Clampett ça devrait être facile, hein ? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Oui, mais on ferait mieux de le faire vite avant de se marier. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Marié? Tyler, Clampett va se marier ? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Non, mais il le veut. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - C'est un vieux bouc excité qui cherche de l'action ? - Non. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Il cherche juste une femme raffinée... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - pour l'aider à élever sa fille Hellcat, Elly May. - Hum. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Mais il semblait intéressé quand quelqu'un a évoqué l'idée d'un tuteur de français. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hum. Un professeur de français. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Je m'appelle Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 et je suis un... Gouvernante française. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Eh bien, entrez, madame. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Je fais du porte-à-porte... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 pour voir si quelqu'un a besoin de mes services. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Ma carte de visite. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Désolé, madame. Je ne pense pas. - Es-tu sûr? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ouais. - Il n'y a pas une jeune femme dans la maison... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 qui est peut-être un peu indiscipliné ? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Pas à quoi je puisse penser, mais là encore, nous venons d'emménager ici. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Personne n'a besoin de raffinement et sophistication ? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Non. Peut-être que tu devrais essayez les voisins. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Oh, eh bien, je suis vraiment désolé pour vous déranger. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Je vais y aller maintenant. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Eh bien, quel est le problème, madame ? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 J'espérais juste que mes services serait nécessaire, mais... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? - J'enseigne, euh... comment dit-on ça... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 oh, les adolescentes turbulentes comment être plus distingué et plus convenable. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Eh bien, faites du chien avec mes chats. Tu sais, Mme Drysdale venait de nous dire... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 sur la façon dont les Français étaient les meilleurs à finir une fille. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, ils le sont. Ils sont le meilleur... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 à faire d'une femme une femme. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hé. Je viens de penser à quelque chose. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Peut-être qu'elle pourrait aider avec Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Oh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Tiens, coquin. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ouais. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Tu aimes nager dans cet étang de ciment, n'est-ce pas ? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Tu l'aimes aussi, Frankie ? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Tu emmènes ce canard nager ? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Et ici près de l'étang de ciment est ma fille Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, dis bonjour à Miss Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Bonjour, Mademoiselle Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 C'est un tel plaisir pour vous rencontrer. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Je pensais, tous les jours après l'école... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 peut-être Miss Laurette pourrait vous aider à apprendre à être une femme. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Et ça ? - D'accord. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky t'aime bien. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Pas autant que je l'aime. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Allez, maintenant, et évitez les ennuis. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 J'ai finalement pensé ce jeu est terminé, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Tu prends cette balle... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 tu l'as déposé ce ravin ici. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Ça roule là-bas. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Puis tu te jettes dans ce ravin glissant... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 et vois combien il y en a là clubs de dénigrement des serpents... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 tu peux renverser... avant que le ballon n'y arrive. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Quel idiot stupide. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Avez-vous dit quelque chose, madame ? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Quelle intelligence prodigieuse. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 C'est parce que j'ai obtenu mon diplôme la sixième année, madame. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Ça n'a pris que trois ans. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Maintenant, Elly May, asseyez-vous droit, la tête haute... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 et essaie de t'entraîner à avoir l'air intéressé quand les gens t'ennuient. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, salutations, M. Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Eh bien, bonjour, Miss Jane. - Bonjour, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Miss Jane, ceci ici est Mlle Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Comment allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Je dois seulement parler anglais devant Elly May. - Bien sûr. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Euh, M. Clampett, dessin de la clientèle de Commerce Bank... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 J'ai sélectionné quelques préliminaires perspectives de mariage pour vous. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Oh.! Oh cher.! Oh, mon Dieu.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Comme c'est maladroit de ma part. Je suis vraiment désolé. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ah. Oh, ce n'est pas... pas de problème. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Aucun problème. À la banque, je les ai en triple exemplaire. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Je reviendrai. - Je vais vous raccompagner, Miss Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Eh bien, merci, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Alors, M. Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 peut-être devrions-nous en discuter mon, euh, salaire hebdomadaire ? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Bouh ! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Bouh ! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Bouh, vache. Excusez-moi, je vais juste atteint ici et appuie sur ce bouton. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Bonjour. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ouais. - Quelqu'un peut-il m'aider ? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Bonjour? - Mlle Hathaway ? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Qu'est-ce que ça fait de vivre à Beverly Hills ? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Bonjour? - Je peux t'entendre. Où es-tu? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 S'il vous plaît, quelqu'un peut-il laisse-moi sortir d'ici ? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Je suis coincé à l'intérieur du mur. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Bonjour? Bonjour? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Bonjour ? Bonjour? - Restez sur place, Miss Hathaway. Je vais te sortir. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Bonjour ? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Surveillez votre tête. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Mlle Hathaway ? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Yoo-hoo ! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Je suis partant. Ce sera plus facile que je ne le pensais. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Alors, ils ont acheté le truc français ? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Ce sont des rustres. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 C'est un crime ils ont tellement d'argent. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 C'est pire qu'un étranger gagner à la loterie. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 je sais exactement ce que je vais faire. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 D'abord, je vais attirer Clampett. Ce sera facile. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Ensuite, j'emmènerai Elly May et appliquez un peu de décoration de fenêtre. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Faites-lui croire que je l'ai transformée en une vraie dame. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Puis, quand le temps c'est juste... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Je vais jouer l'un contre l'autre et... paf ! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Ils ne sauront pas ce qui les a frappé. - Tu ne vas pas coucher avec lui, n'est-ce pas ? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Ce n'est pas ton problème. - D'accord, Laura ? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 J'ai mis la main sur tes fesses. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 D'accord. Attendez. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 J'ai quelqu'un de garde qui attend. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Bonjour? Bonjour? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Ce n'était personne. D'accord, maintenant. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 J'ai mis la main sur tes fesses, et je serre. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler ! Enlève ta main de mes fesses. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - M. Drysdale ! - Prends un crayon et écris ceci. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Oui, M. Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Droite. Euh-huh. Je peux faire ça. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Salut, je m'appelle Elly May. Vous devez être le fils de M. Drysdale. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Eh bien, merci d'être venu me chercher. C'est ici ta voiture ? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Allons-nous à l'école, ou est-ce qu'on va juste rester ici toute la journée ? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hé, vous tous. Salut. - Elle est avec moi. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Bon sang, Morgan, j'essaie d'être amical... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 mais ces gens ne semblent pas vouloir dire bonjour. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Ils sont vraiment timides. - Et alors ? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, peu importe ? Ce sont des perdants. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Aucun d'eux ne vaut plus de 300 millions. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Euh-oh. - Eh bien, si ce n'est pas Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 épelé un grand "M", petit "orgue". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Nous devons y aller. - Pas si vite, garçon de banque. Crache ton argent pour le déjeuner maintenant. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Tout ce que j'ai, c'est 400 $ dans les chèques de voyage. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Alors signez-les simplement et remettez-les. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, montre à ces deux-là ce qui s'est passé au dernier gars qui n'a pas payé. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Eh bien, je peux virer l'argent à votre compte. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Avant la clôture du jour ouvrable. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Je ne vois pas pourquoi tu j'ai dû tout donner à ce gorille. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Eh bien, ce gorille est le capitaine de l'équipe de lutte. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Ouah. Je n’ai jamais combattu contre une équipe auparavant. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Eh bien, comptez moins les triplés McCarter. - Un cappuccino ? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Quoi? - Deux. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Merci, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 C'est ici un coupeur électronique fonctionne très bien. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Eh bien, bonjour, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Eh bien, bonjour, Miss Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Mon Dieu, tu n'as pas l'air costaud dans votre nouveau costume. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani ? - Non. Je suis presque sûr que c'est de la laine. Bien sûr, ça démange comme la laine. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Mlle Hathaway ? - Ah non, non. Nous sommes collègues. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Appelle-moi Jane. MeJane, toi Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 D'accord. D'accord, Mlle Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Puis-je en avoir un des tailleurs électroniques pour OncleJed ? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - C'est son anniversaire qui approche très bientôt. - Laissez-moi en prendre note. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Et en parlant de ton oncleJed, retour au travail à accomplir... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Lui trouver une épouse convenable. - Puis-je aider ? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Zut, de retour dans le creux, ma mère était le meilleur entremetteur du moment. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Est-ce ainsi? - Euh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 La première chose qu'elle ferait serait d'obtenir les potins de l'arrière-clôture commencent à avoir la mâchoire. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Pourquoi, nous pourrions en laisser tomber articles dans les métiers. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Excellent. - Merci. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Et puis elle... Qu'a-t-elle fait ? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Elle accrocherait une pancarte sur le babillard de l'église. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Peut-être que nous pouvons obtenir un grand tableau d'affichage. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Non, non. Nous ferions mieux d'être un peu plus discret. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Dites-moi, quels sont vos les choses préférées de mon oncle ? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Tirez, c'est facile. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Il aime les écrevisses fumées. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Andouillettes ventrales et suspendues à la main. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Et une génoise. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 En plus de la nourriture, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Oh. Il aime les gens qui ne gaspillent rien. - Oh, continue. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Et sa chanson préférée est "Je suis si seul que je pourrais pleurer" de Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Oui! - Oui, madame. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Excusez-moi, madame, euh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 c'est Hank Williams que j'entends ? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Je suis désolé. Ça doit être trop fort. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Je le ferai... - Non, non. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 je viens de l'écouter en réparant cette vieille robe... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 et, euh, j'attends ma génoise à cuire. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Tu prépares une génoise ? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. C'est ma spécialité. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 J'adore cette musique. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Ça me donne envie de danser. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 C'est tellement romantique. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Tu es un bon danseur... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 et un homme très attirant. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Qui que ce soit, Miss Hathaway trouve pour que tu te maries... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 va être une femme très heureuse. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Eh bien, merci, madame. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Et toutes les femmes le savent "un pénis" est difficile à trouver. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Excusez-moi? - "A-pénis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Ah, le bonheur ! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Eh bien, euh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 j'ai dérangé votre travail est suffisant, madame. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, as-tu pensé acheter une nouvelle voiture ? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Non, mais j'ai dit à OncleJed qu'on devrait gifler une nouvelle couche de peinture là-dessus. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Mais il a juste dit parce que nous avions de l'argent... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 nous n'avions pas besoin d'y aller je le montre. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Je pensais juste, oh, tu devrais, tu devrais. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Tu aurais l'air si bien dans une grosse voiture neuve et à la mode. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Une grosse voiture à la mode, hein ? Peut-être. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ouais. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 D'accord, Miss Jane, Je suis sur le point de m'arrêter. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Vous êtes incroyablement romantique. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Fermez les yeux. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Chaud chien diggity! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Ok, maintenant, gardez-les fermés. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Comme c’est charmant et démodé. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Ouvre les yeux et lève les yeux. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Elle n'est pas jolie ? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Oh mon Dieu ! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Le chef va me tuer. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Nous reviendrons avec l'actualité financière après ce message. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Salut. Je m'appelle Jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Je parle à tous vous mesdames là-bas. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Cherchez-vous le mari parfait ? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Puis je considérai Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Oui, Jed est noté triple A... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 pour attrayant, disponible, et milliardaire. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Alors descends à la Commerce Bank de Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 et à bientôt, Jethro Bodine, vice-président. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Cher, qu'est-ce qu'il y a ? - Et souviens-toi. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Je ne suis pas seulement celui qui trouve la femme de Jed. Je suis aussi son neveu. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Je suis ruiné. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Oh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Salut. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Merci. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, tu es embarrassant cet établissement ! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 C'est un carnaval. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Quel genre d'idiot ferait imaginer un plan farfelu comme celui-ci ? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Ce serait moi, M. Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 O- Votre idée. Bien... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Eh bien, c'est génial.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Perspicace. Avant-gardiste. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Tu es un leader né, mon fils. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Nous avons eu 1 215 femmes répondre à l'annonce. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Et deux hommes. -Quoi... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Une fois que j'ai entré les données dans l'ordinateur, J'ai fait ma magie... hop. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Nous allons les réduire à quelques précieux. - Envoyez les cinq prochains. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Oh, euh, Hathaway, euh, vous ne validez pas le stationnement, n'est-ce pas ? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parking? Euh... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Oh, c'était aussi mon idée, M. Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Eh bien, c'est une idée géniale, si je puis dire. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Voyons, euh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1 215 femmes... et deux hommes. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 À un dollar et demi toutes les 15 minutes. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, eh bien, c'est seulement ça va m'en coûter 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5 000 $. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Eh bien... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Eh bien, bonjour, Miss Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Miss Jane a dit une grosse voiture de luxe serait plus adapté à ma personnalité... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 donc je suis en train d'en faire un hors de mon camion. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Personnellement, si ça avait été moi, J'aurais juste acheté un nouveau. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Mais... continuez. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Quel idiot. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hé, orgue, qu'est-ce que tu fais ici ? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Vous venez ici pour me battre ? - Non. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Ou tu viens juste de venir ici embrasser le sol du gymnase ? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Allez, Morgan, embrasse-le. Allez, embrasse-le. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Et quelle affaire est-ce à toi, bébé ? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon, du maïs ? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Je suis venu pour rejoindre l'équipe de lutte. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Je ne lutte pas contre les filles, du moins pas à la salle de sport... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 mais dans ton cas, Je ferai une exception. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Bien. Alors commençons. - Waouh ! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Je vais te tuer ! - Je vais te tuer.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Personne ne va tuer n'importe qui ici ! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Pas sans signature fiche d'autorisation de la maison. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Compris ? - Compris, Coach. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Alors, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 en vous appuyant sur votre plan visionnaire pour avoir retrouvé la femme de ton oncle... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 J'ai... j'ai créé ce programme de base de données plutôt modeste. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 J'ai recoupé les candidats... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 contre les paramètres vous avez indiqué qu'il souhaitait... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 en précisant les critères de recherche en groupes fonctionnels... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 et en sélectionnant les valeurs de champ... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 par l'utilisation de commandes embarquées... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 et bien sûr, algèbre booléenne de base. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, je n'en ai aucune idée ce que tu viens de dire. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Oh, Jethro, tu es si délicieusement... primitif. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Euh, Miss Hathaway, voudriez-vous entrez dans mon bureau, s'il vous plaît. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Et apportez le, euh, le dossier Arlington. - Oui, monsieur. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Je suis désolé. - M. Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 depuis que j'ai entraîné trois Kentucky Derby des gagnants pour les autres... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 cela semble être une extension logique que je souhaiterais posséder et exploiter mon propre haras... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Acres d'Arlington. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Eh bien, c'est juste... C'est juste une idée très excitante. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Alors vous acceptez que sa valeur nette et milieu rural... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 marqueJed Clampett le partenaire idéal pour une telle entreprise. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absolument. Toi et Clampett, partenaires dans un haras. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Je pense que c'est une merveilleuse idée. - Alors tu vas l'appeler et organiser un rendez-vous ? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Vous pariez que je le ferai. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Je suis sûr qu'il a hâte de te voir. - Oh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 En fait, dès que tu pars, je pars pour appeler M. Clampett au téléphone. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ah ! C'est très excitant. - N'est-ce pas ? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ouais. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Mais, chef, tu m'as spécifiquement dit... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 que tu ne voulais pas de M. Clampett impliqué dans une entreprise aussi risquée. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Exactement. Déchiquetez et brûlez ça. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Et ne laisse jamais cette dame de retour dans ce bureau. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Cela s’est passé à merveille. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 M. Drysdale a dit que je le ferais être un partenaire idéal pour M. Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Oui. je t'en dirai plus quand je reviens. Au revoir. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Excusez-moi, madame. Si M. Drysdale pense tu serais parfait pour mon oncleJed... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Je peux te prendre en charge pour le rencontrer maintenant. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Merveilleux! - Allez. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Je pense que tu vas comme Miss Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane l'a choisie avec sa base de données informatiques. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Puis M. Drysdale l'a personnellement approuvée. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Une base de données informatiques, hein ? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 À quoi penseront-ils ensuite ? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Bonjour, Miss Arlington. - M. Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Eh bien, euh, je ne sais pas tout à fait par où commencer. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Alors laissez-moi commencer. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Je sais, rien qu'en te regardant, tu es l'homme parfait pour mon haras. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Un haras ? - Si cela peut vous faciliter la tâche... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Je suis prêt à assumer plusieurs partenaires. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Plusieurs partenaires. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Euh, ne vous offensez pas, madame... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 mais j'ai peur de trouver ça juste un peu inconfortable. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Eh bien, et si c'était avec quelqu'un tu as vraiment confiance... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 comme M. Drysdale ? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Je ne pense pas que ce soit le genre de chose... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 M. Drysdale voudrait être impliqué dans. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Oh, et bien, tu devrais j'ai vu son visage... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 quand je lui ai montré les photos de ce que j'ai en tête. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Il était très excité. - Je n'en doute pas. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Souhaitez-vous voir les photos ? Ils sont très détaillés. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Pas encore ! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Ne penses-tu pas que nous sommes tu bouges très vite ? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Oh, pas aussi loin en ce qui me concerne, M. Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 J'ai mon permis, et je suis prêt à me reproduire. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Excusez-moi, madame, euh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Je pourrais utiliser un verre de thé glacé. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Toi-même? - Bien sûr. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 J'apprends à Elly May à conduire ma moto ! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Comment arrêter ce truc ? - Je vais tanner ta peau.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Vous vous en sortez vraiment bien. Maintenant, freinez ! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Mamie ? - Waouh.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Je vais t'avoir ! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Mamie! Attention à votre tête ! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Arrêt! Oh-oh-oh ! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Bon sang ! - Je vais t'aider, Mamie. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Allez. Nagez par ici. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Et voilà. Donne-moi ta main. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. Allez. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Voilà, nous... Aïe.! Mamie.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Mamie! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Mlle Arlington, vous pensez que si nous nous sommes mariés, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 tu pourrais m'aider à apprivoiser ma fille, Elly May ? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Proposez-vous on se marie ? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Eh bien, je ne me sentirais pas nous avions raison de nous reproduire si nous ne le faisions pas. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 OK, les hommes, c'est tout. Allez dans les bains minéraux. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Salut. - Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Tu m'as manqué à l'entraînement, bébé. - Elle n'est pas venue seule. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Salut, Morgane. Qu'est-ce que tu fais ici ? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Eh bien, qui sont tous ces gens ? - Juste pour que les choses restent équitables. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - C'est une sorte de blague ? - Eh bien, allez, bébé. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Luttons. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Allez! - Allez. Donnez-le-lui. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Oh, attends. C'est le mien. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 C'est le mien. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Allez, mec. Vous pouvez le faire ! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Combattez dans le gymnase. - D'accord. - Cool. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Attendez. Attendez. Je reçois un fax. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Retrouvez-moi là-bas. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Voici ce que j'appelle la pince Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Ce n'est pas légal. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Vraiment? Eh bien, essayez celui-ci. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hé, allez. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Je l'appelle le bretzel possum. - Ce n'est pas légal non plus. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Eh bien... - Aïe ! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Qu'en est-il le croquant aux noix de caryer ? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Ce n'est certainement pas légal ! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Eh bien, il n'y a rien de légal ici ? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Un, deux... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Un, deux... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ouais ! - Trois. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Demoiselle! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Je pense que nous avons trouvé un nouveau capitaine d'équipe. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Désolé, Derek. Vous êtes rétrogradé. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Viens ici, Morgane. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Merci, vous tous. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 J'apprécie vraiment que vous me jetiez tous cette fête d'anniversaire chic. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Tout le monde est aussi beau qu'une tarte aux pêches. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 je viens d'en avoir un question pour toi... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Qui sont ces gens ? - Eh bien... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Bonjour, Mlle Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Oh, mon Dieu, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 J'ai suivi vos conseils... m'a fait une grosse voiture à la mode. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 C'est très toi. Très, très machiste. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Merci. - Eh bien, on y va ? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Papa est déjà là ? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, tu as l'air vraiment élégant. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Merci, papa. Je me sens plutôt drôle je suis tout déguisé comme ça... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 mais mademoiselle Laurette dit que je vais m'y habituer. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Vous avez fait du bon travail dans transformer Elly May en une dame. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Merci, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Elle est un diamant brut, tout comme toi. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushis, calamars, caviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Quoi? Parlez américain. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Écoute, je me demandais si, euh... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 peut-être un jour nous pourrions sortir. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Pas à un rendez-vous ou quoi que ce soit, mais juste peut-être pour aller chercher des hamburgers ou quelque chose comme ça. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Enlève ce stupide chapeau. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Là encore, je le ferais, euh... comprends si tu ne le voulais pas. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Ça a l'air amusant. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Alors, Jethro, une fois qu'on aura trouvé ton oncle a pris une femme... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Ce sera peut-être ton tour de te marier. - Moi? Non. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 je vais être un célibataire d'Hollywood... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 sortir avec toutes les jeunes starlettes chaudes. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Eh bien, laissez-moi vous rappeler de ne pas négliger les charmes de la femme un peu plus âgée... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 qui compense largement par l'expérience ce qui lui manque peut-être dans d'autres domaines. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 D'accord, Mlle Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Aucun problème. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Oh, s'il vous plaît, laissez-moi. - Tyler, dis-le. C'est l'heure du spectacle. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Mademoiselle Laurette ? Pourquoi tu pleures ? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Je- je viens de parler avec ton père. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Et il dit que je ferais C'est la meilleure épouse pour lui. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Il l'a fait ? - Mais aussi heureux que je le rendrais... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 J'ai peur que tu penses que je suis trop jeune et belle d'être ta mère. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Qui l'aurait pensé... Mademoiselle Laurette et mon père ? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Oh, où est-il ? Oh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Pour que je puisse t'appeler quand je veux ? Vous allez y aller directement ? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Un hot-dog. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Merci. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Elly May va tellement me manquer quand tu te trouves une femme. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Et tu vas me manquer aussi. - Je n'avais pas pensé que tu ne serais pas là. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Ça a été un plaisir pour que tu restes avec nous. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Merci. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed ? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May a dit la chose la plus étrange à moi ce soir. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Elle a dit qu'elle adorerait pour que je sois sa mère. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Je suis sûr qu'elle surmontera la déception en qui vous choisissez. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 J'aime Elly May tout comme une fille. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Peut-être que tu devrais parler avec elle. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Je vais faire ça. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Bien. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 C'est une grande soirée pour vous... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 tout habillé et distingué à votre première soirée à Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Ta mère serait si fière. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Merci, papa. Miss Laurette a dit elle était aussi très fière. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Eh bien, je l'aime bien, et je suppose que tu l'aimes aussi. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Certainement. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Tout ce que je veux c'est toi pour être heureuse, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Je veux juste toi pour être heureux, papa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Eh bien, je pense il n'y a pas de moment comme maintenant. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Joyeux anniversaire, Jed. - Joyeux anniversaire. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Ah ! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Eh bien, j'ai le sentiment que tu es ça vaut chaque centime aussi. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Intensifiez-vous ici. Laisse-moi prendre je te regarde bien. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Garçon, tu as l'air bien le jour de ton anniversaire. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Je pense que nous avons besoin d'un discours, n'est-ce pas ? Discours. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Tu sais, j'en ai plus que n'importe quel homme mérite... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 pourtant il y a quelque chose J'aimerais pour mon anniversaire. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 J'aimerais demander à celui qui a aidé Elly May devenir une dame pour être ma femme. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Mlle Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Oh, je suis tellement surpris. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 C'est le jour le plus heureux de ma vie. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Hein ? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 D'accord. Félicitations. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Vous ne dites pas. - Je le dis ! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Eh bien, je le serai. Avec qui épouse-t-il ? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Oh, un peu de folie avec un accent raffiné. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Elle me semble sournoise. Je ne lui fais pas confiance. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Oh, grand-mère, tu ne faites confiance à personne. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Peu importe. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Je t'invite au mariage et les cousins. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Mais du côté de Jed, sans compter les Kellogg ni les Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Maintenant, grand-mère, tu ne vas pas prends ton tonique... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 et disparaître comme tu l'as fait quand Jed tu as épousé ta fille, n'est-ce pas ? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, celle de ton oncleJed je me marie. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Je pleure toujours lors des mariages. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Oh, maintenant, chérie. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Je fais. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Eh bien, vous avez les deux types de poulets ici, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Le blanc et le marron. - Qu'est-ce que tu as là, mon fils ? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Oh, c'est juste une norme accord prénuptial. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Miss Hathaway a dit que vous ne le disiez pas quiconque que tu as signé, pas même elle. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Eh bien, si Miss Hathaway le dit, Je n'ai même pas besoin de lire ça. Ça doit aller. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Ils viendront de kilomètres à la ronde pour obtenir mon médecin expert... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 et je ne le ferai pas détournez-en un. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 J'ai prêté le serment d'"hypocrite" pour aider tout le monde. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Un peu faible. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Probablement assez bien pour les citadins. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 L'as-tu eu signer les papiers ? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Oh ouais. C'est un homme très confiant. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Il pense que tout le monde est honnête. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 C'est une qualité que j'admire chez un homme J'en profite. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hé, euh, tu ne l'es pas tu couches avec lui, n'est-ce pas ? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, tu sais, une fois que j'emménage avec un homme, J'arrête de coucher avec lui. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Oh ouais. C'est exact. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Gardez l'esprit concentré sur vos affaires. Maintenant, vas-y. - Hé, attends. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Que diriez-vous d'un petit baiser d'adieu ? - Très bien. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Je le savais ! Je le savais ! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Je t'ai attrapé en flagrant délit, espèce de coquine à deux fois ! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Quand j'informerai Jed, le mariage sera terminé ! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Allons la chercher. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Euh-oh. Oh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Non! Non! Non! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Tais-toi, vieille sorcière.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Nous avons exactement l'endroit qu'il vous faut. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Laissez-moi tomber ! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 J'ai déjà saisi les informations dans l'ordinateur. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Dès que vous dites « oui »... bing ! J'appuie sur "Entrée". 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Boum ! L'argent va via modem vers la Suisse. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, boum. Nous sommes riches ! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Oh. - Regarde ces jambes. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 J'ai hâte de les avoir enroulé autour de moi. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Enlève-la de moi ! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Enlève-lui ces jambes ! - Elle a de la merde sur ses bottes ! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Elle ne pense même pas que nous sommes ses petits-enfants. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Et tu dis que tu as peur pour vos vies ? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Oui. J'ai peur du pauvre vieux chéri a essayé de nous tirer dessus avec un fusil de chasse. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Y a-t-il d'autres des signes de démence ? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 La semaine dernière, nous l'avons attrapée essayer de manger un raton laveur. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Vraiment? - Elle nous traite de ravisseurs. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Ils sont! Ils sont! Les vieilles buses le sont ! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Attendez, maintenant. - Grand-mère, s'il te plaît. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Aïe ! Elle m'a encore mordu, chérie ! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Mieux vaut la vérifier pour la rage. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Obtenez deux aides-soignants ici ! - Pauvre vieux chéri. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Nous ne pouvons pas supporter ce chagrin une minute de plus. Nous devons l'admettre quelque part... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 où elle peut être gardée dans une camisole de force loin des objets pointus et des téléphones publics. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 D'après ce que vous m'avez dit, Je dirais que ta grand-mère... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 est un candidat parfait pour, euh, la thérapie par électrochocs. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Et personne... je le répète, personne... n'est autorisé dans le domaine Clampett sans invitation. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans invitation, non. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Miss Jane, ce type est tout en colère contre moi parce que j'ai ouvert... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 cette boîte de nourriture de mariage... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 mais il n'y a rien là-dedans mais un tas d'escargots. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Je pense que les escargots sont montés là-dedans et toute la nourriture. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Pas de problème. Jéthro, nous allons juste en acheter d'autres. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Et Henri, les escargots repartent au jardin auquel ils appartiennent... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous plaît. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 À vos messages. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Tout va bien, mais j'ai une petite question. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Mamie n'a pas été disponible pour elle c'est bien, et le mariage est demain. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. À bien y penser, je ne l'ai pas vu peau ni cheveux de Mamie depuis hier. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Et ça ne vous inquiète pas ? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Non, elle a fait la même chose quand j'ai épousé la mère d'Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Je suis venu à flot environ trois jours plus tard... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 nu comme un geai et puant ses médicaments. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Joue, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Waouh ! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Mlle Hathaway, si la famille immédiate n'est pas assez concerné... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 déposer un rapport de personne disparue, alors nous ne pouvons rien faire. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Mais, Capitaine Gallo, Je soupçonne un acte criminel. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 je suis désolé, mais j'ai les mains liées. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Mais si tu es désespéré, tu pourrais essayer ce type. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Il est cher, mais c'est aussi le meilleur détective privé autour. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Oh, cette affaire était assez simple craquer, Miss Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 J'ai déjà rencontré des personnages peu recommandables, mais elle prend le gâteau. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, un. k. un. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. un. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Marié 12 fois avec n'importe quel homme avec un peu d'argent supplémentaire à dépenser. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 J'aurais dû le savoir. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Français pour "voleur". Et maintenant, qu'en est-il de grand-mère ? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 La vieille dame est retenue de force à la maison de retraite Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 un établissement peu recommandable, souvent cité pour maltraitance des patients. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Ce sera difficile de la faire sortir. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Quelle calamité, et le mariage n'est que dans quelques heures. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Révérend, pensez-vous que le cousin Bill va être trop occupé pour venir au mariage ? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, où ai-je mis cette invitation ? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Fleurs, venez ici. Vite. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Ils ont besoin de piquets de tente dans la cour en ce moment. Allons-y. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Bonjour. Résidence Clampett. M. Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - J'ai un appel urgent pour M. Drysdale. - Je vais prendre ça. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Il travaille pour moi. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Puis-je vous aider? - Tyler, qu'est-ce que tu fais là ? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Euh, je viens de passer pour voir si je pouvais être utile. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Dites à M. Drysdale pour arrêter le mariage. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - D'accord. - Laurette est une imposteuse qui en veut à l'argent de M. Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Eh bien, ce n'est pas bon. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Fais-le, Tyler, ou ton travail est grillé. - J'ai compris. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Elle grossit, maman. - Où est Hathaway ? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Elle était censée pour me contacter il y a des heures. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Eh bien, je ne sais pas, chérie. - M. Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Que veux-tu, Tyler ? - Miss Hathaway a appelé. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Elle a dit que quelque chose s'était produit et qu'il devait s'en aller en avance et commencer le mariage sans elle. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Eh bien, qu'est-ce qui aurait pu arriver ? - J'aurais aimé savoir. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Mon Dieu, quel adorable chien. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Oh, merci. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, rends-toi utile. Allez compter les olives. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Oh ouais. Tout de suite. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Oh, je déteste ce petit ver. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Qu'est-ce qui pourrait être plus important que ça à Miss Hathaway ? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Regarde ça. Nouvelle infirmière. - Ouais. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Salut, maman ! - Mon bébé ! Oh! Pourquoi! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Mon Dieu, Beverly Hills vous a rendu si sophistiqué. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Est-ce que ton frère jumeau n'est pas tu as l'air beau ? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Salut, Jethro. - Embrasse-le, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Salut, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Oh, excusez-moi. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Je pense. - Ouais. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Jeune homme... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 je suis ici pour voir Daisy Mae Moïse. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, alors tu dois être là pour le test de la rage. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Oui. Test de rage. Exactement vrai. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Alors vous voulez la chambre 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Oh, infirmière. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Mieux vaut être prudent. C'est une sauvage. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Nous avons dû lui donner thérapie par électrochocs. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Merci. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Excusez-moi. - Pas de problème. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mon Dieu. Oh, grand-mère. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Votre élixir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 je t'emmènerai sortir d'ici immédiatement. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Tes cheveux sont juste un peu échevelé. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Mademoiselle Jane ? Est-ce que tu? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - C'est moi. - Ah ! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Mamie dit qu'elle ne fait pas confiance à Miss Laurette. - Oh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Enlève ce stupide chapeau. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 J'ai entendu dire qu'elle était si maigre, tu ne pouvais pas frappe-la avec une poignée de maïs. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Regardez où ils garent les voitures. Mon Dieu, comme c'est ringard. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Cet endroit est en train de se transformer en zoo. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Je pense qu'elle essaie de prenez-le pour tout ce qu'il a. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Salut, beau. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Ça te dérange si je m'assois sur cette chaise ? - Cette chaise ? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - J'étais en quelque sorte en train d'économiser... - Merci. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Joli mariage, n'est-ce pas ? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Aller. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Oh. Nous devons rentrer. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 J'ai appelé. Je leur ai dit pour arrêter le mariage... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 mais ce Tyler est tellement incompétent. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler ? C'est lui et Laurette ça m'a coincé dans cet enfer ! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Alors, poignardé dans le dos par l'un des nôtres. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Et elle n'est pas une étrangère. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Les voilà. Arrêtez-les. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, attends. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Allez. Allez. - Oh, elle est là. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Allez. Allez. Allez. - Oh, elle est magnifique. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Oh, j'ai les vapeurs. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mon maquillage. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Oh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 " Bien-aimés, nous sommes réunis ici en cas d'urgence. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 "Les masques à oxygène tomberont le compartiment supérieur. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Votre coussin de siège peut être utilisé comme appareil flottant. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Ainsi parle le Seigneur. " - Excusez-moi, Révérend. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Mais je crois que tu lis les consignes de sécurité de l'avion. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Pouvons-nous sauter cette partie ? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway ferait mieux d'avoir une bonne excuse pour ne pas être là. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Vite, grand-mère, dépêche-toi.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Puis-je voir vos invitations, s'il vous plaît ? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Je vais m'en occuper, grand-mère. Jeune homme, avez-vous une idée avec qui tu parles ? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Je dirais une folle et un autre avec une mauvaise perruque. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Chaque brin de ces cheveux sont à moi ! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Aïe ! - Oh... Oh, Mamie, non, non, non ! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Non, grand-mère, non ! Non, grand-mère, non ! Nous trouverons un autre moyen. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 "Nous sommes réunis ici pour unir ces deux-là dans un saint mariage. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Pouvons-nous accélérer les choses, s'il vous plaît ? - Oui, madame. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Allez. Allez, bébé. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Si l'un d'entre vous a une bonne raison ces deux-là ne devraient pas être mariés... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 et c'est sacrément trop il vaut mieux avoir une bonne raison... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "Alors parle maintenant ou pour toujours tais-toi. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Très bien, alors. "Je te prononce maintenant..." - S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "l'homme et... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Chargez ! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Allez, grand-mère ! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 C'est moi, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, as-tu perdu la tête ? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 C'est une imposteur. Elle se marie M. Clampett juste pour voler son argent. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Ce sidewinder Tyler l'a aidée ! - Je suis ruiné ! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Installons l'ordinateur et appuyez sur le bouton. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Si je ne peux pas avoir leur argent, personne ne devrait le faire. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Rapide! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 D'accord. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Nous leur enverrons un milliard de dollars rebondissant dans tant de banques... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - ils ne le trouveront jamais. - Tout est prêt. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Tout ce qu'on a à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Espèce de rustique, de curateur de nez, des jougs consanguins ! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Vous êtes sur le point de redevenir pauvre. - Détrompez-vous. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Non, ce n'est pas le cas, Espèce de mouffette intrigante.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Attends, je mets la main sur toi ! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Oh, papa, tu dois être tellement déçu. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Un peu. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Mais, Elly May, j'étais surtout épouser Miss Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 parce que je pensais que tu la voulais pour ta nouvelle maman. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Je suis vraiment désolé, papa. - Ne sois pas désolé. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Je t'aime juste comme tu es. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Je pense que je devrais t'élever être qui tu veux être. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Eh bien, je n'ai pas besoin d'une nouvelle maman, pas tant que je t'ai toi et Granny. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Hot-dog, Miss Jane ! Vous êtes vraiment un bon tireur. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Eh bien, merci, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Waouh ! - Je t'ai compris ! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Eh bien, les amis, Je suppose que tu peux dire... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 les choses ne se sont pas passées tout à fait comme nous l'avions prévu. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Donc, puisqu'il n'y a pas ça ne va pas faire de problème... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 et nous sommes tous là de toute façon... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Je dis que nous avons une fête infernale. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ouais.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Lâche-moi.! - Ici, les garçons. Elle est toute à toi ! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Lâche ma main ! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hé! Personne ne traite mon père de cette façon ! - Fermez-la! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Comment ça se passe pour une dame, espèce de vieux escroc ? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Allez, garçon de la ville, allons danser. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Très bien, reculez ! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 tentative de détournement de fonds et la fraude. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Oh, c'est vrai.! C'était entièrement l'idée de Tyler. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Je l'admets librement. C'était toute son idée. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Je tombe toujours amoureux avec le mauvais genre d'homme. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Nettoyez ce gâteau. - Ne montez pas dans le train. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Je t'attendrai, chérie. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Eh bien, où était-elle ? Elle... Oh.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ah eh bien... - Waouh toutou ! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Who.! Ouais.! C'est bien. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Merci. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 C'est à peu près vrai. Oups ! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 C'est dommage qu'ils aient dû le faire déposer le bilan. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 J'espère juste que mon appel à l'I.R.S. je n'avais pas... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Oh, je ne devrais pas l'ouvrir. Désolé. - Aucun problème. Nous le referons. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Mais j'y suis arrivé... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Cette vieille dame est, euh... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Cette vieille dame est... Je suis désolé. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - C'est bon. - Elle est assez vieille maintenant, je te le dis. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Toujours en mouvement. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - D'accord. Fais-moi un grand sourire. - Je ne peux pas grossir. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Alors, euh, que s'est-il passé ? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 En fait, il m'a giflé. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Laisse-moi bien te regarder. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim ? Ils commencent à s'inquiéter pour toi. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Même pas une demoiselle d'honneur. - Je dois refaire ça. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Action.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Nous avons... Non, nous devons revenir. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 J'ai appelé, je leur ai dit reporter le... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - J'ai perdu mon sac à main. - C'est ici. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Comment l'as-tu eu ? - Je ne sais pas. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jéthro ? Venez ici. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Probablement pas, il y a une autre famille vit ici... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 là.